『第七の男』刊行記念トークイベント 斎藤真理子×若林恵×平岩壮悟　『第七の男』はなぜ世界で読み継がれてきたのか

黒鳥社から5月15日に刊行された書籍『第七の男』は、英国の作家ジョン・バージャー（1926-2017）が1975年に発表した、欧州の移民労働者に関するノンフィクション作品の初の邦訳版です。

美術批評家でもあり、小説家でもあり、詩人でもあり、ジャーナリストでもあったバージャーは、50年前、すでに社会問題となっていた欧州の移民問題を、新聞的な社会派ルポルタージュとも、客観的な社会学的エッセイとも異なる独自のアプローチによって描き出しました。

文章と写真を用いて移民問題の核心にある不自由へと迫った奇妙な“告発の書”は、半世紀を経たいま、読む者の心にいっそうリアリティをもって迫ります。

今回、『第七の男』刊行のタイミングでいち早く反応された翻訳家の斎藤真理子さん、翻訳を担当した若林恵さんをゲストに、編集を担当され自身も翻訳者でもある平岩壮悟さんモデレーターの元、トークイベントを開催します。

50年前の本がなぜ世界で今もなお読み継がれているのか。詩、評論、哲学的考察などがないまぜに編集された独特な構成は何を訴えかけてくれるのか。レベッカ・ソルニット、キム・ソヨン、スーザン・ソンタグらが敬意を表するジョン・バージャーとは何ものなのか。
本書の魅力をさまざまな角度から深掘りします。

◆アーカイブ視聴について◆
イベント終了後に、配信参加／来店参加の方ともにご視聴いただけるアーカイブ配信（修正済の字幕表示機能付き）を予定しております。準備ができ次第、Peatixのメッセージ機能よりご案内します。
ご案内はイベント終了後１週間前後に差し上げる予定です。


【出演者プロフィール】
●斎藤真理子（さいとう・まりこ）

1960年新潟市生。翻訳者、ライター。2015年、『カステラ』（ヒョン・ジェフンとの共訳、クレイン）で第一回日本翻訳大賞受賞。著書に『韓国文学の中心にあるもの』（イースト・プレス）、『本の栞にぶら下がる』（岩波書店）。最新の訳書はハン・ガンの『別れをを告げない』（白水社）。

●平岩壮悟（ひらいわ そうご）

i-D Japan編集部に在籍したのち独立。フリーランスのライターとして文芸誌、カルチャー誌、ファッション誌に寄稿するほか、オクテイヴィア・E・バトラー『血を分けた子ども』（藤井光訳、河出書房新社）、ナージャ・トコロンニコワ『読書と暴動』（野中モモ訳、Sow Sweet Publishing）をはじめとした書籍の企画・編集に携わる。訳書にヴァージル・アブロー『ダイアローグ』（アダチプレス）。

●若林恵（わかばやし　けい）

黒鳥社／WORKSIGHTコンテンツディレクター。平凡社『月刊太陽』編集部を経て2000年にフリー編集者として独立。2012年に『WIRED』日本版編集長就任、2017年退任。2018年、黒鳥社設立。著書に『さよなら未来』（岩波書店・2018年4月刊行）、宇野重規との共著に『実験の民主主義：トクヴィルの思想からデジタル、ファンダムへ』（中公新書・2023年10月）など。「こんにちは未来」「〈働くこと〉の人類学」「音読ブラックスワン」などのポッドキャストの企画制作でも知られる。

【書籍情報】
『第七の男』
ジョン・バージャー（著）／ジャン・モア（写真）
金聖源、若林恵（翻訳）

発行日：2024年5月15日
発行：黒鳥社
定価：2800円＋税

ジョン・バージャー（1926-2017）──小説家であり、美術批評家、ジャーナリスト、詩人でもあった20世紀英国文学における孤高の”ストーリーテラー”が、今から50年前に放った鮮烈なドキュメンタリー。欧州の移民問題を扱い、新自由主義経済の暴力の核心に迫った伝説的「告発の書」、待望の初訳！

──────────────────────────

最も政治的で、最も先鋭的で、
最も激しい告発をもって、
最も気高い人間性を証明する。
ジョン・バージャー。
私たちが最も長く愛する作家。

──キム・ソヨン
（詩人／『数学者の朝』『一文字の辞典』ほか）

ジョン・バージャーは、わたしが親密な繋がりを感じる作家のひとりです。
彼の作品は、美と政治の双方に深く関わっているからです。

──レベッカ・ソルニット
（作家・批評家／『ウォークス』『オーウェルの薔薇』ほか）

文章をもって世界の見方を
一変させてしまう作家は数少ない。
バージャーは、そのひとりだ。

──ジャーヴィス・コッカー
（音楽家）

バージャーの作品には、
愛と、芸術と、政治と歴史をめぐる洞察が
つねに折り重ねられている。

──アリ・スミス
（作家／『春・夏・秋・冬』4部作、『両方になる』ほか）

現代英文学において、
バージャーは比類なき存在だ。
ロレンス以降、わたしたちの感覚世界に
これほど配慮しながら、良心をめぐる重大事に
応答した作家はいない。

──スーザン・ソンタグ
（作家・批評家）

バージャーのおかげで、世界は住みよくなった。

──アルンダティ・ロイ
（作家／『小さきものたちの神』『帝国を壊すために』ほか）

——————————————–
【日時】2024年7月27日(土）15:00〜16:30

【配信参加】
・参加費：1,650円
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします。
・インターネット接続環境下のPC、スマートフォン、タブレットからご視聴いただけます。
・Zoomご利用にあたっては、事前にアプリをインストールしてください。インストールや使用は無料です。
・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください。
・配信映像の録音・録画はご遠慮ください。
・イベント中のお問い合わせや質問コーナーへの投稿は、Zoom画面下部の「Q＆A」から送信できます。
・Zoom画面の[字幕を表示] ボタン（[cc]ボタン）をクリックで字幕が表示されます。自動生成字幕につき、間違いがございます。イベント終了後のアーカイブ動画で修正済みの字幕がご利用できます。
・原則として、お申込み後はキャンセルできません。当日ご視聴ができない場合でも、アーカイブ配信(イベント終了後数日後に配信開始)を視聴することができます。

【来店参加】
・参加費：2,200円
・定員：35名
・会場：今野書店地下1階
・開演時間の30分前から開場・受付します。
・会場にはエレベーターがありませんので、車椅子やベビーカーでお越しの方は、お手数ですが事前にご連絡の上、ご予約くださいますようお願いします。できる限りご要望に添えるよう対応いたします。
・原則として、お申込み後はキャンセルできません。当日ご欠席される場合でも、リアルタイム配信でご視聴いただけます。また、当日の視聴ができない方もアーカイブ配信(イベント終了後数日後に配信開始)をお持ちの端末から視聴することができます。配信でのご視聴に関しましては、上記の【配信参加】をご確認ください。