『読書と暴動 プッシー・ライオットのアクティビズム入門』刊行記念トークイベント　野中モモ×清水知子

ロシアのフェミニスト・パンク・プロテスト・アート集団=プッシー・ライオット創立メンバー、ナージャ・トロコンニコワの体験手記であり、“実践的な知”を紹介する生き方の指南書とも言える『読書と暴動　プッシー・ライオットのアクティビズム入門』。

本書は４月の刊行後すぐに話題を呼び、「気持ちを奮い立たせてくれる」「心の支えになる」と、すでに多くの読者から絶賛されています。

こちらの刊行を記念し、トークイベントを開催します。

登壇するのは、本著の翻訳を行った野中モモさんと、解説文を寄稿した清水知子さん。

いつも一線の海外カルチャーを紹介してくれている野中さんは、本著を訳するうえでどんな点に注目され、何をお感じになったのか？

詳細な解説を寄稿された清水さんが考える本書の魅力とは？

『読書と暴動』について語るのにぴったりなお二人の対談。この本がわたしたちに与える力やメッセージについて、理解が深まるトークセッションです。

本書を読んで共感した方、そしてこれから読みたいと思っている方も、ぜひご参加ください。

◆アーカイブ視聴について◆
イベント終了後に、配信参加／来店参加の方ともにご視聴いただけるアーカイブ配信（修正済の字幕表示機能付き）を予定しております。準備ができ次第、Peatixのメッセージ機能よりご案内します。
ご案内はイベント終了後１週間前後に差し上げる予定です。

【登壇者】

●野中モモ（のなか　もも）翻訳

●清水知子（しみず　ともこ）解説文寄稿

【書籍紹介】
『読書と暴動 プッシー・ライオットのアクティビズム入門』
著者：ナージャ・トロコンニコワ
翻訳：野中モモ
解説：清水知子（東京藝術大学教授）

発売：2024年4月下旬
発行／発売：株式会社ソウ・スウィート・パブリッシング
価格：本体2,600円＋税（2,860円）

ロシアのフェミニスト・パンク・プロテスト・アート集団
プッシー・ライオット創立メンバーが
現代を生き抜くために必要な“実践的な知”を10のルールに基づいて紹介する、異色の生き方の指南書（サバイバル・ガイド）

＊

「どうしてプーチンのロシアは、私を刑務所送りにしたのだろう？ 私は当時、無一文の22歳で、 3歳の女の子の若い母親だった。家父長制の世界に生きる女性アーティストで、ディオゲネスと行動の哲学とクィアのアイデンティティについての卒論を書いている学生だった――」（本文より）
「プーチンが最も憎んだバンドPussy Riotの創設メンバーによる、回顧録と行動指針の騒々しい融合」――カーカス・レビュー誌

カラフルな目出し帽。挑発的なライブ・パフォーマンス。FIFAワールドカップ決勝戦への乱入。結成時から現在に至るまで、常に世間の耳目を集めるロシアのフェミニスト・パンク・プロテストアート集団、プッシー・ライオットとはいかなるグループなのか？ なぜ結成されたのか？ その真の目的とは？ 本著は、プッシー・ライオット創設メンバーであるナージャ・トロコンニコワがその全貌を明らかにした著書『Read & Riot』（2018年）の翻訳本です。

プッシー・ライオットの設立経緯から、かれらがロシア国内でおこなった数々のアクション、さらにはロシア当局に逮捕されたのちの苛烈極まる獄中生活までを綴ったトロコンニコワの手記でありながら、同時に、著者がそうした体験のなかから得た“実践的な知”を紹介する生き方の指南書（サバイバル・ガイド）とも言える内容の1冊。

ロシアでフェミニストでクィアであることの意味とは？ アクティビズムは社会でどんな役割を果たすのか？ アートとアクティビズムはいかに交差するのか？ ハーバード大学やケンブリッジ大学で講演をおこなうアクティビストで、アイ・ウェイウェイやジェニー・ホルツァー、ジュディ・シカゴらの系譜に連なるアーティストのトロコンニコワが、カントからニーナ・シモン、あるいはウィトゲンシュタインからパンク・ソングの歌詞までを縦横無尽に引用しながら、そうした疑問の数々にユーモアたっぷりに答えていきます。

また本著には、キム・ゴードン（ミュージシャン）、オリヴィア・ワイルド（『ブックスマート』監督、俳優）によるあとがき、著者が日本版のために書き下ろしたまえがき、文化理論やメディア文化論を専門とする清水知子さん（東京藝術大学教授）の解説のほか、「あるプッシー・ライオットの推薦図書リスト」を収載しています。翻訳は野中モモさん、装丁は山中アツシさんによるものです。

——————————————–
【日時】2024年８月31日(土）15:00〜16:30

【配信参加】
・参加費：1,650円
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします。
・インターネット接続環境下のPC、スマートフォン、タブレットからご視聴いただけます。
・Zoomご利用にあたっては、事前にアプリをインストールしてください。インストールや使用は無料です。
・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください。
・配信映像の録音・録画はご遠慮ください。
・イベント中のお問い合わせや質問コーナーへの投稿は、Zoom画面下部の「Q＆A」から送信できます。
・Zoom画面の[字幕を表示] ボタン（[cc]ボタン）をクリックで字幕が表示されます。自動生成字幕につき、間違いがございます。イベント終了後のアーカイブ動画で修正済みの字幕がご利用できます。
・原則として、お申込み後はキャンセルできません。当日ご視聴ができない場合でも、アーカイブ配信(イベント終了後数日後に配信開始)を視聴することができます。

【来店参加】
・参加費：2,200円
・定員：35名
・会場：今野書店地下1階
・開演時間の30分前から開場・受付します。
・会場にはエレベーターがありませんので、車椅子やベビーカーでお越しの方は、お手数ですが事前にご連絡の上、ご予約くださいますようお願いします。できる限りご要望に添えるよう対応いたします。
・原則として、お申込み後はキャンセルできません。当日ご欠席される場合でも、リアルタイム配信でご視聴いただけます。また、当日の視聴ができない方もアーカイブ配信(イベント終了後数日後に配信開始)をお持ちの端末から視聴することができます。配信でのご視聴に関しましては、上記の【配信参加】をご確認ください。